Новости и Обновления
Следите за нашим путешествием по созданию лучшего инструмента перевода для стримеров Twitch.
🎚️ Режим тролля: вы выбираете, как часто он отвечает
Одним чатам нравится, когда бот время от времени вставляет слово, другие хотят, чтобы он участвовал в каждой шутке. Теперь решаете вы: на странице режима тролля задайте, как часто бот отвечает на сообщения на вашем языке, — от 30% до 80%. По умолчанию это 30%, ровно так, как режим тролля работал всегда, а изменение действует со следующего сообщения.
Всё остальное прежнее. Бот никогда не выбирает сообщения из 10 символов или короче — над «gg» или «lol» не пошутишь, — а когда зритель отвечает на одну из его шуток, бот отвечает независимо от настройки. Режим тролля по-прежнему работает 15 минут, входит в платные тарифы, и каждое сообщение в режиме тролля заканчивается меткой ИИ.
📦 Октябрьское обновление: польский язык, сортируемая очередь розыгрышей и более острые ответы тролля
- Polski! Сайт и ваша панель управления теперь доступны на польском языке.
- Очередь розыгрышей теперь в ваших руках: перемещайте розыгрыши в очереди вверх и вниз или перетаскивайте их в нужном порядке, а также редактируйте розыгрыш в очереди вместо того, чтобы удалять и создавать его заново.
- Ответы в режиме тролля теперь используют один комедийный приём, подходящий к выбранному вами характеру, а бот знает категорию и название вашего стрима, когда Twitch сообщает их нам, — так что шутка может быть о том, во что вы на самом деле играете.
- Если аккаунт бота, который вы привязали для отправки переводов, удалён, ваш канал теперь в течение нескольких минут переключается на нашего бота по умолчанию, а не замолкает.
- Новая карточка активности бота в настройках показывает, что произошло с вашим ботом: привязан, переключён, забанен или разбанен. Если Twitch отбрасывает сообщения бота — например, в чате только для фолловеров, — карточка предупреждает вас не чаще раза в час и подсказывает сделать бота модератором.
🎭 У режима тролля появились характеры
Раньше у режима тролля был только один голос. Теперь вы выбираете, кем будет бот, когда троллит ваш чат: классический остроумный помощник, саркастичный всезнайка, пират, пьяный качок, который не умеет писать, ворчливый дедушка или депрессивный робот. Он сохраняет один характер на протяжении всего разговора и по-прежнему отвечает на языке ваших зрителей.
Выберите его на новой странице «Режим тролля» в панели управления. Режим тролля доступен в платных тарифах, и каждое сообщение тролля по-прежнему заканчивается пометкой ИИ.
🎉 Больше переводов в каждом тарифе — цены прежние
Более совершенные модели и оптимизированный конвейер существенно снизили нашу стоимость одного перевода. Вместо того чтобы оставить разницу себе, мы вложили её в тарифы: каждый платный тариф теперь включает значительно больше переводов за ту же цену, что и раньше.
- Mini — с 175 до 1 500 переводов в месяц
- Starter — с 400 до 4 000 переводов в месяц
- Basic — с 750 до 8 000 переводов в месяц
- Pro — с 2 000 до 25 000 переводов в месяц
Pro — теперь верхняя ступень, и мы считаем, что этого хватит практически любому каналу: 25 000 переводов в месяц — это около 3,5 в минуту при четырёхчасовом стриме каждый божий день месяца. Если вашему всё же понадобится больше, напишите нам, и мы вместе что-нибудь придумаем. Как всегда, это опубликованное число, а не оговорка о «добросовестном использовании», которую мы могли бы тихо перетолковать, когда ваш канал вырастет.
Бесплатный тариф тоже вырос: с 20 до 50 переводов в месяц без карты, вместе с ботом розыгрышей и OBS-оверлеями, а не припрятав их за платной подпиской.
Если вы уже подписаны, делать ничего не нужно. Новые лимиты применились к вашему аккаунту в момент запуска, цена не изменилась, а скидка до 35 % по программе вознаграждений по-прежнему вычитается.
🌍 Маркировка ИИ работает по всему миру, а не только в ЕС
Каждое троллинг-сообщение теперь заканчивается эмоутом MrDestructoid — той самой роботоголовой, которую ваш чат и так знает. Это один из глобальных эмоутов Twitch, поэтому он появляется независимо от того, кто отправляет за вас: наш бот, ваша собственная учётная запись или привязанный бот-аккаунт. Настраивать ничего не нужно, а заменить его своим эмоутом по-прежнему можно в настройках.
Мы находимся в ЕС, поэтому соблюдать требования прозрачности Закона об ИИ — наша задача как тех, кто делает этого бота. И мы решили: маркировка остаётся включённой везде. Мы не будем отключать её в зависимости от того, из какой страны смотрят ваши зрители: одинаковое поведение по всему миру проще объяснить, ему проще доверять, и, честно говоря, именно этого мы хотели бы сами как зрители.
А для вас это на одну заботу меньше. Маркировать написанные ИИ сообщения — наша работа как поставщика услуги, и мы предпочитаем делать это внутри бота, а не оставлять вас разбираться самостоятельно. Это встроено, это нельзя отключить, и это работает для вашего канала, где бы ни находилась ваша аудитория.
🤖 Троллинг-режим теперь помечает себя как ИИ
Троллинг-режим — единственная часть Universal Translator, которая пишет что-то новое. Перевод лишь повторяет на другом языке то, что зритель уже сказал: об источнике никто не заблуждается. Троллинг-ответ — другое дело: он придумывает собственную шутку, а с июня ещё и поддерживает разговор в ветке ответов. Это читается как человек — и так и задумано.
Поэтому отныне каждое троллинг-сообщение заканчивается пометкой. Больше ничего не меняется: переводы, объявления розыгрышей и ответы на команды остаются прежними.
Почему мы это делаем: нам спокойнее, когда чат в курсе. Статья 50 Закона ЕС об ИИ направлена на то, чтобы созданный ИИ контент можно было распознать. Мы не станем указывать вам, какие обязанности есть у вас, но предпочитаем перестраховаться, а не спорить об этом потом. Встроить маркировку в бота — наша задача, так что настраивать вам ничего не нужно. Да и, честно говоря, чат, который в курсе шутки, лучше чата, которого обманули.
В любом случае от вас ничего не требуется. Маркировка — это небольшой эмоут в конце сообщения, ненавязчивее уведомление сделать сложно, и работает она одинаково, публикует ли за вас наш бот или вы отправляете сообщения со своей учётной записи. Если хотите использовать собственный эмоут, загрузите его и введите код в настройках — он начнёт действовать сразу после сохранения.
🌍 Оверлей перевода на стриме
Выведите международный чат прямо на экран. Добавьте один браузер-источник в OBS, и каждый раз, когда зритель пишет на другом языке, по вашей сцене проплывает кораблик — или пробегает питомец — неся его флаг и имя. Оверлей реагирует в реальном времени, распределяет новые появления во времени, чтобы они никогда не накладывались друг на друга, и работает полностью отдельно от оверлея розыгрышей. Выберите тему в панели управления, один раз вставьте ссылку в OBS — и готово.
🎰 Встроенный Giveaway Bot для Twitch
Universal Translator теперь работает и как полноценный giveaway bot для вашего чата Twitch — без отдельного raffle bot и сторонних инструментов. Подготовьте награды в панели управления, запустите следующий розыгрыш в эфире командой !giveaway start (можно разрешить и модераторам), а зрители участвуют, вводя вашу команду входа. Бот анонсирует розыгрыш в чате по вашему шаблону сообщения, выбирает случайного победителя и даёт ему 2 минуты, чтобы подтвердиться сообщением в чате — с повторным розыгрышем в один клик, если он не объявится. Подтверждённые победители забирают приз на странице получения, где входят через Twitch (без разрешений), так что код награды видит только настоящий победитель.
🤖 Подключите свой аккаунт бота
Хотите, чтобы переводы приходили от отдельного аккаунта бота, а не от вашего основного или нашего бота по умолчанию? Теперь это возможно. В Настройках создайте одноразовую подписанную ссылку, откройте её в любом браузере, где вы вошли под аккаунтом бота, и ссылка сделает всё остальное. Аккаунт бота останется привязан к вам, появится в списке отправителей на всех ваших каналах и его можно отключить в любой момент. Ссылка действует ограниченное время и только один раз — ваша основная сессия не покидает браузер, в котором вы её создали.
🎁 Программа вознаграждений
Уже создаёте контент об Universal Translator? Теперь это окупается. Поделитесь видео на YouTube, Reel, TikTok или Short с новой страницы «Награды» и получите до 35% скидки на подписку. Очки накапливаются — отправляйте, пока ещё на бесплатном плане, и соответствующий купон Stripe прикрепится автоматически, как только вы оформите платный тариф. Не нужно копировать коды, обращаться в поддержку или ждать проверки.
Настраиваемые ответы бота
Настройте переведённые сообщения под стиль вашего канала. Перейдите в настройки, чтобы выбрать, как бот отправляет переводы — как ответ в ветке или отдельное сообщение. Выберите из готовых форматов или создайте собственный шаблон с заполнителями, такими как {message}, {username}, {lang} и {flag}. Предварительный просмотр покажет именно то, что увидит ваш чат.
Официальное Расширение Twitch
Встречайте расширение-компаньон Universal Translator! Вид стримера собирает VIP-сообщения, сообщения модераторов и переведённые тексты в одну чистую ленту, чтобы вы не пропустили важное. Зрители получают панель с самыми популярными языками вашего чата. Установите из панели управления Twitch за несколько секунд — работает прямо рядом с вашим существующим ботом.
Удобная Мобильная Версия
Universal Translator теперь отлично работает на вашем телефоне! Мы полностью адаптировали главную страницу, панель управления, просмотр чата в реальном времени, страницу стримеров, навигацию и все модальные окна для мобильных устройств. Настраиваете ли вы бота на ходу или проверяете переводы с телефона — всё прекрасно работает на маленьких экранах.
Сообщения VIP и модераторов
Не пропустите важное сообщение, когда в чате становится жарко. Сообщения VIP и модераторов теперь отображаются рядом с переводами с цветовой маркировкой — розовый для VIP, зелёный для модераторов. Включайте или отключайте их одним кликом, чтобы сосредоточиться на главном. Эта функция бесплатна и всегда будет такой.
Альтернативные и Необычные Языки
Теперь мы обнаруживаем и переводим нестандартные языки! Клингонский, Платтдойч, Баварский и другие альтернативные языки распознаются нашей системой обнаружения. Независимо от того, говорят ли ваши зрители на региональном диалекте или искусственном языке, Universal Translator справится.
Режим тролля
Представляем троль-режим — новый весёлый способ расшевелить чат! Включите его, и бот начнёт отвечать на сообщения на вашем собственном языке более смешной их версией, сеансами по четверти часа. Отлично подходит стримерам, которые хотят добавить чату немного юмора. Переводы при этом идут как обычно.
Сайт Теперь Доступен на Нескольких Языках
Мы добавили полный перевод сайта, чтобы вы могли просматривать Universal Translator на предпочитаемом языке. Весь интерфейс — от главной страницы до панели управления — теперь доступен на всех поддерживаемых языках для удобства понимания.
Официальный Релиз
Universal Translator официально вышел из бета-версии! После года тестирования, отзывов и улучшений мы с гордостью запускаем полную версию. Спасибо всем стримерам, которые помогли нам достичь этого во время бета-фазы.
Запуск Бета-версии
Universal Translator входит в бета-фазу! Первая версия нашего сервиса перевода чата Twitch в реальном времени запущена. Ранние пользователи могут подключить свои каналы и испытать автоматический перевод на более чем 28 языках.