Perguntas frequentes
Tudo o que você precisa saber sobre o Universal Translator
Geral
O Universal Translator é um serviço de tradução feito especificamente para streamers da Twitch. Ele detecta e traduz automaticamente as mensagens do chat de qualquer idioma para o seu idioma preferido em tempo real, ajudando você a se conectar com espectadores do mundo todo.
Sim. O Universal Translator é um bot de tradução hospedado que se conecta ao seu canal e traduz o chat automaticamente. Diferente de uma extensão de navegador, ele roda nos nossos servidores — então não há software para instalar nem nada para você manter rodando.
Também publicamos uma Extensão da Twitch, que é algo totalmente diferente: painéis dentro da Twitch que você ativa no seu canal, não um complemento que alguém instala no navegador. O que é isso
Detectamos automaticamente o idioma de cada mensagem recebida no chat. Se for diferente do seu idioma preferido, ela é traduzida em tempo real por modelos de linguagem que leem a mensagem inteira, não palavra por palavra: gírias são traduzidas pelo sentido e emotes são mantidos como estão. Você pode ver todas as traduções no seu painel.
Sim. O Universal Translator roda junto com o seu bot atual. Ele só cuida da tradução, então seus comandos, timers e moderação continuam funcionando exatamente como agora. Não há nada para remover ou substituir: conecte o seu canal e as traduções começam a aparecer no mesmo chat.
Uma extensão de navegador só traduz o chat na sua própria tela, então seus moderadores e espectadores continuam vendo o original. O Universal Translator funciona para o canal inteiro: as traduções são publicadas no chat para todos e, como as gírias são traduzidas pelo sentido e os emotes são mantidos como estão, as gírias da Twitch e o vocabulário dos games chegam do jeito que foram ditos, e não como um chute palavra por palavra. Não há nada para você ou seus espectadores instalarem.
Nossa própria Extensão da Twitch também não é uma extensão de navegador — é um painel opcional que você ativa no seu canal.
Nos planos pagos, digite !translate, um código de idioma e a sua mensagem no chat, por exemplo !translate es See you tomorrow!. O bot publica a sua mensagem, traduzida para esse idioma, no mesmo chat.
Qualquer pessoa no seu chat pode usar o comando, e o comando inteiro pode ter até 750 caracteres.
É uma brincadeira opcional. Durante 15 minutos depois que você o ativa, o bot escolhe mensagens do chat aleatoriamente e responde com uma versão mais engraçada delas — e continua a piada se alguém responder.
Só você pode iniciá-lo, com o comando !trollmode no seu próprio chat ou com o botão na nossa Extensão da Twitch (planos pagos), e ele para sozinho quando o tempo acaba. Moderadores e espectadores não podem ativá-lo.
O modo troll está incluído nos planos pagos, e você pode escolher a personalidade com que o bot faz piadas — de um pirata a um vovô ranzinza.
Não. O modo troll só responde mensagens que já estão no idioma do seu canal — as que não precisam de tradução. Quem escreve em outro idioma recebe uma tradução normal, com ou sem modo troll, e nenhuma tradução é alterada ou substituída por uma piada.
Não. Uma resposta troll é escrita por IA, em vez de repetir algo que um espectador disse, então cada uma delas termina com um pequeno rótulo indicando isso. O Artigo 50 do Regulamento de IA da UE trata desse tipo de transparência e preferimos pecar pelo excesso de cuidado — o rótulo está sempre ativo, e não existe configuração que o remova.
Por padrão é MrDestructoid, um emote global da Twitch que aparece em qualquer conta que publique por você. Se o bot envia pela sua própria conta ou por uma conta de bot vinculada, você pode trocá-lo por um emote seu — uma troca, não uma forma de desativar.
Mensagens em praticamente qualquer idioma são detectadas automaticamente. Você escolhe um idioma de destino para traduzir tudo, entre 28 opções: English, Spanish, German, French, Italian, Portuguese, Russian, Japanese, Korean, Chinese, Dutch, Polish, Swedish, Danish, Norwegian, Finnish, Czech, Romanian, Hungarian, Greek, Turkish, Arabic, Hebrew, Hindi, Thai, Vietnamese, Indonesian, Ukrainian.
Você pode ver a lista completa com os códigos de idioma na sua página de configurações.
Sim. O plano gratuito inclui 50 traduções por mês. É um plano, não um teste: não tem data de término nem cartão de crédito para informar.
As traduções são publicadas pela nossa conta de bot por padrão, em todos os planos, ou pela sua própria conta da Twitch, se preferir.
Configuração
Começar é fácil:
- Clique em "Entrar com a Twitch" para conectar a sua conta da Twitch
- Autorize o Universal Translator a acessar o seu canal
- Abra as Configurações e conecte o seu canal da Twitch
- Defina o seu idioma preferido nas configurações
- Pronto! Vamos começar a traduzir as mensagens automaticamente
Não precisa instalar nada! O Universal Translator é um serviço web. É só entrar com a sua conta da Twitch e pronto. Veja as suas traduções em qualquer dispositivo com um navegador.
Não. Como o Universal Translator é um bot do canal, as mensagens traduzidas aparecem no chat para todo mundo ver. Seus espectadores não precisam instalar uma extensão nem configurar nada — funciona automaticamente para o chat inteiro.
Sim — e vale separar isso da pergunta acima, porque a palavra significa duas coisas. Uma extensão de navegador é um software que a pessoa instala no Chrome ou no Firefox, e você não precisa de nenhuma. Uma Extensão da Twitch é algo que você ativa no seu canal pelo painel da Twitch.
A nossa mostra ao vivo as suas mensagens traduzidas, de moderadores e de VIPs no seu Gerenciador de transmissão, configurações do bot que você pode mudar sem sair da Twitch, um botão para o modo troll (planos pagos) e um painel abaixo da sua live que mostra aos espectadores quais idiomas o seu chat fala. Ninguém instala nada, e a tradução funciona com ou sem ela.
Sim, você pode mudar o seu idioma preferido a qualquer momento nas configurações do seu painel. Todas as próximas traduções usarão o novo idioma preferido. O seu histórico de traduções continua igual.
Sim! Dependendo do seu plano de assinatura, você pode conectar vários canais da Twitch:
- Free: 1 canal
- Mini: 1 canal
- Starter: 1 canal
- Basic: 1 canal
- Pro: 1 canal
Cobrança e planos
Uma tradução é contada cada vez que traduzimos uma mensagem do chat de um idioma para outro. Se a mensagem já está no seu idioma preferido, ela não conta na sua cota. Você pode acompanhar o seu uso em tempo real no seu painel.
Seu painel avisa quando você atinge 75% e 90% das suas traduções mensais. Se você ultrapassar o limite, as traduções serão pausadas até o próximo ciclo de cobrança ou até você fazer upgrade para um plano maior. Seu chat continuará funcionando normalmente.
Sim, você pode fazer upgrade ou downgrade do seu plano a qualquer momento. As mudanças de plano são feitas pelo portal de cobrança da Stripe, que você acessa pelas configurações da sua conta.
Recomendamos testar primeiro o plano gratuito para garantir que tudo funciona no seu setup. Se você fizer upgrade para um plano pago e tiver algum problema, mande um e-mail e encontraremos uma solução juntos. Você também pode cancelar a sua assinatura a qualquer momento — não há compromisso de longo prazo.
Suporte por e-mail:
Sim. Todo plano pago também está disponível como passe único de 30 dias pelo mesmo preço, sem renovação automática. Você pode comprar o mesmo plano de novo quando o passe acabar, e trocar para outro plano enquanto ele está ativo transforma os dias não usados em crédito.
Você pode cancelar a sua assinatura a qualquer momento nas configurações da sua conta. O serviço continua ativo até o fim do período de cobrança atual. Nenhuma cobrança será feita depois do cancelamento.
Técnico
Nosso sistema de tradução foi feito para funcionar em tempo real. A maioria das traduções fica pronta em menos de 3 segundos. O atraso exato pode variar conforme o tamanho da mensagem e a carga atual do sistema, mas otimizamos para a velocidade para que você possa responder seus espectadores rapidamente.
Sim. Em vez de traduzir palavra por palavra, ele traduz gírias e abreviações de games pelo sentido. Emotes da Twitch, BTTV e FFZ como Kappa, PogChamp e LUL são mantidos exatamente como estão, em vez de virarem algo sem sentido. Cada mensagem é traduzida sozinha, sem o chat ao redor.
Usamos modelos de linguagem adequados para conversas de chat, então gírias e linguagem informal são traduzidas pelo sentido e não palavra por palavra. Nenhuma tradução automática é perfeita: cada mensagem é traduzida sozinha, então uma mensagem muito curta ou ambígua pode sair errada.
Sim, levamos a segurança a sério. Todos os dados são criptografados em trânsito, e os seus tokens de acesso da Twitch são criptografados no nosso banco de dados. Só armazenamos o mínimo de informação necessário para prestar o serviço. Nunca vendemos seus dados. Só os repassamos aos prestadores de serviço citados na nossa política de privacidade (hospedagem, tradução por IA, pagamentos), e apenas para operar o serviço. Você pode pedir a exclusão da sua conta e de todos os dados associados a qualquer momento.
Sim, todas as traduções ficam salvas no seu histórico de traduções, que você acessa pelo seu painel. Você pode ver as traduções recentes e filtrar por idioma na página Traduções do chat do seu painel.
Suporte
Oferecemos vários canais de suporte:
- Suporte por e-mail:
- Guias passo a passo nos nossos tutoriais
Normalmente respondemos em até 24 horas em dias úteis.
Se você encontrar qualquer problema ou bug, entre em contato com o nosso suporte com o máximo de detalhes possível, incluindo capturas de tela, se for o caso. Damos prioridade à correção de bugs e vamos trabalhar para resolver qualquer problema rapidamente.
Ainda tem dúvidas?
Comece no plano gratuito e veja como ele funciona no seu canal
Começar a traduzir o meu chat