ニュースとアップデート
Twitchストリーマー向け最高の翻訳ツールを構築する私たちの旅をフォローしてください。
🌍 AIラベルはEU内だけでなく、世界中で有効です
すべてのトロールメッセージの末尾に、チャットではおなじみのロボットエモート MrDestructoid が付くようになりました。Twitchのグローバルエモートなので、当社のボット、自分のアカウント、連携したボットアカウントのいずれが投稿しても表示されます。設定は不要で、これまでどおり設定ページから独自のエモートに差し替えることもできます。
当社はEUを拠点としているため、AI法の透明性ルールを守るのは、このボットを作っている私たち自身の役割です。そのうえで決めたのは、ラベルを世界中で常に有効にするということ。視聴者がどの国から見ているかによってオン・オフを切り替えることはしません。世界共通の動作のほうが説明しやすく、信頼もされやすく、正直なところ私たち自身が視聴者なら望むかたちだからです。
配信者にとっては、考えることがひとつ減ります。AIが書いたチャットメッセージにラベルを付けるのは提供者である当社の仕事であり、やり方を配信者に丸投げするよりボット側で処理するほうがよいと考えています。組み込み済みでオフにはできず、視聴者がどこにいてもチャンネルとともに機能します。
🤖 トロールモードがAIであることを明示するようになりました
トロールモードは、Universal Translator の中で唯一「新しい文章」を書く機能です。翻訳は視聴者がすでに言ったことを別の言語で言い直すだけなので、出どころを誤解する人はいません。トロールの返信は違います。独自のジョークを作り、6月からはリプライスレッドで会話を続けます。人間のように読めるのは、そう作られているからです。
そのため、今後はすべてのトロールメッセージの末尾にラベルが付きます。それ以外に変更はありません。翻訳、プレゼント企画のアナウンス、コマンドへの返信はこれまでどおりです。
実施の理由: チャットには知っておいてほしいからです。EU AI法の第50条は、AIが生成したコンテンツを識別できるようにすることを目的としています。あなたの義務が何であるかを当社が申し上げるつもりはありませんが、後から議論になるより、安全側に倒しておきたいと考えました。ラベルをボットに組み込むのは当社の役割なので、設定は何も必要ありません。それに正直なところ、チャットがジョークに乗ってくれるほうが、だまされるよりずっといいはずです。
どちらの場合でも、必要な作業はありません。ラベルはメッセージ末尾の小さなエモートで、表示としてこれ以上ないほど控えめです。当社のボットが投稿する場合でも、自分のアカウントで送信する場合でも同じように機能します。独自のエモートを使いたい場合は、アップロードしてそのコードを設定に入力してください。保存した時点ですぐに反映されます。
🌍 配信中の翻訳オーバーレイ
海外の視聴者のチャットを画面に直接表示します。OBSにブラウザソースを1つ追加するだけで、視聴者が別の言語で書き込むたびに、小さな船が進み――またはペットが歩いて――その視聴者の国旗と名前を掲げながら画面を横切ります。リアルタイムで反応し、新しい登場を時間差で表示するので決して重なりません。ギブアウェイ用オーバーレイとは完全に別々に動作します。ダッシュボードでテーマを選び、リンクを一度OBSに貼り付ければ完了です。
🎰 Twitch向け内蔵Giveaway Bot
Universal TranslatorはTwitchチャット用の本格的なgiveaway botとしても使えるようになりました — 別のraffle botもサードパーティツールも不要です。ダッシュボードで賞品を準備し、!giveaway start で次の企画をライブ開始（許可すればモデレーターも可能）、視聴者は参加コマンドを入力するだけでエントリーできます。ボットはあなたのメッセージテンプレートで抽選をチャットに告知し、ランダムに当選者を選び、チャットで発言して確認するまでの2分間を与えます — 現れなければワンクリックで再抽選。確認された当選者は、共有可能な受け取りページでTwitchログイン（権限ゼロ）して賞品を受け取るので、本当の当選者だけが特典コードを見られます。
🤖 自分のボットアカウントを使う
メインアカウントやデフォルトのボットではなく、専用のボットアカウントから翻訳を送信したいですか？それが可能になりました。設定から1回限りの署名付きリンクを生成し、ボットアカウントでログイン済みのブラウザでそのリンクを開くだけ。あとはリンク側がすべて処理します。ボットアカウントはあなたに紐づき、所有するすべてのチャンネルで送信者として選択でき、いつでも接続を解除できます。リンクは時間制限付きで1回のみ使用可能 — メインのセッションは、操作を開始したブラウザから外に出ることはありません。
🎁 リワード・プログラム
すでにUniversal Translatorについてのコンテンツを作成中ですか?今度は報われます。新しいリワードページからYouTube動画、リール、TikTok、Shortsをシェアして、サブスクリプションが最大35%オフ。ポイントは累積されます — 無料プランのうちから投稿しておけば、有料プランを開始した瞬間に対応するStripeクーポンが自動的に付与されます。コピーするコードも、サポートチケットも、審査待ちもありません。
カスタマイズ可能なボット応答
翻訳メッセージをあなたのチャンネルスタイルに合わせましょう。設定からボットの翻訳配信方法を選択できます — スレッド返信または単独メッセージとして。フォーマットプリセットから選ぶか、{message}、{username}、{lang}、{flag}などのプレースホルダーを使って独自のテンプレートを作成できます。ライブプレビューでチャットに表示される内容を正確に確認できます。
公式Twitch拡張機能
Universal Translatorのコンパニオン拡張機能が登場！ストリーマービューはVIPメッセージ、モデレーターメッセージ、翻訳テキストを1つのすっきりしたフィードにまとめ、大切なメッセージを見逃しません。視聴者にはチャットの人気言語を表示するパネルが表示されます。Twitchダッシュボードから数秒でインストール — 既存のボットとそのまま連携します。
モバイル対応エクスペリエンス
Universal Translatorがスマートフォンで快適に動作するようになりました！ランディングページ、ダッシュボード、ライブチャットビュー、ストリーマーページ、ナビゲーション、すべてのモーダルをモバイルデバイスに完全対応しました。外出先でボットを設定する時も、スマートフォンで翻訳を確認する時も、小さな画面でも快適に使えます。
VIP・モデレーターメッセージ
チャットが盛り上がっても大事なメッセージを見逃しません。VIPとモデレーターのメッセージが翻訳と一緒に色分けされたスタイルで表示されます — VIPはピンク、モデレーターはグリーン。ワンクリックで簡単に表示・非表示を切り替えて、重要なメッセージに集中できます。この機能は無料で、今後もずっと無料です。
代替言語とユニークな言語
非標準言語の検出と翻訳が可能になりました！クリンゴン語、低地ドイツ語、バイエルン語、その他の代替言語が検出システムで認識されます。視聴者が地域方言を話していても、人工言語を話していても、Universal Translatorが対応します。
トロールモード
トロールモード登場 — チャットと交流する楽しい新しい方法！有効にすると、翻訳にユーモアが加わり、コミュニティを楽しませます。多言語での会話にユーモアを加えたいストリーマーにぴったりです。
ウェブサイトが複数言語で利用可能に
ウェブサイト全体の翻訳を追加し、お好みの言語でUniversal Translatorを閲覧できるようになりました。ランディングページからダッシュボードまで、インターフェース全体がすべてのサポート言語で利用可能です。
正式リリース
Universal Translatorが正式にベータ版を卒業しました！1年間のテスト、フィードバック、改善を経て、完全版をリリースできることを誇りに思います。ベータ期間中にご協力いただいたすべてのストリーマーに感謝します。
ベータ版ローンチ
Universal Translatorがベータ版に突入！Twitchチャットのリアルタイム翻訳サービスの最初のバージョンが公開されます。アーリーアダプターはチャンネルを接続して、28以上の言語での自動翻訳を体験できます。