Najczęściej zadawane pytania

Wszystko, co musisz wiedzieć o Universal Translator

Ogólne

Czym jest Universal Translator?

Universal Translator to usługa tłumaczeniowa stworzona specjalnie dla streamerów na Twitchu. Automatycznie wykrywa i tłumaczy wiadomości na czacie z dowolnego języka na twój preferowany język w czasie rzeczywistym, pomagając ci nawiązać kontakt z widzami z całego świata.

Czy Universal Translator to bot?

Tak. Universal Translator to hostowany bot tłumaczący, który łączy się z twoim kanałem i automatycznie tłumaczy czat. W przeciwieństwie do rozszerzenia przeglądarki działa na naszych serwerach — nie musisz niczego instalować ani pilnować, żeby działało.

Udostępniamy też Rozszerzenie Twitch, które jest czymś zupełnie innym: to panele wewnątrz Twitcha, które włączasz na swoim kanale, a nie dodatek, który ktokolwiek instaluje w przeglądarce. Co to jest

Jak działa tłumaczenie?

Automatycznie wykrywamy język każdej przychodzącej wiadomości na czacie. Jeśli różni się od twojego preferowanego języka, jest tłumaczona w czasie rzeczywistym przez modele językowe, które czytają całą wiadomość, a nie słowo po słowie: slang jest tłumaczony według znaczenia, a emotki zostają bez zmian. Wszystkie tłumaczenia możesz przeglądać w swoim panelu.

Czy mogę używać Universal Translator razem z Nightbot, StreamElements lub Streamlabs?

Tak. Universal Translator działa obok twojego obecnego bota. Zajmuje się wyłącznie tłumaczeniem, więc twoje komendy, timery i moderacja działają dokładnie tak jak teraz. Nie trzeba niczego usuwać ani zastępować: połącz kanał, a tłumaczenia zaczną pojawiać się na tym samym czacie.

Czym to się różni od Google Translate albo rozszerzenia przeglądarki do tłumaczenia?

Rozszerzenie przeglądarki tłumaczy czat tylko na twoim ekranie, więc twoi modzi i widzowie nadal widzą oryginał. Universal Translator działa dla całego kanału: tłumaczenia są publikowane na czacie dla wszystkich, a ponieważ slang jest tłumaczony według znaczenia, a emotki zostają bez zmian, slang z Twitcha i żargon gamingowy są oddawane tak, jak zostały pomyślane, a nie jako zgadywanie słowo po słowie. Ani ty, ani twoi widzowie nie musicie niczego instalować.

Nasze Rozszerzenie Twitch też nie jest rozszerzeniem przeglądarki — to opcjonalny panel, który włączasz na swoim kanale.

Jak odpowiedzieć widzowi w języku, którego nie znam?

W płatnych planach wpisz na czacie !translate, kod języka i swoją wiadomość, na przykład !translate es See you tomorrow!. Bot opublikuje twoją wiadomość, przetłumaczoną na ten język, na tym samym czacie.

Z komendy może korzystać każdy na twoim czacie, a cała komenda może mieć do 750 znaków.

Czym jest tryb trolla?

To odrobina zabawy, którą włączasz sam. Przez 15 minut od włączenia bot wybiera losowo wiadomości z czatu i odpowiada na nie ich zabawniejszą wersją — a jeśli ktoś odpisze, ciągnie żart dalej.

Tylko ty możesz go uruchomić — komendą !trollmode na własnym czacie albo przełącznikiem w naszym Rozszerzeniu Twitch (płatne plany) — a gdy czas minie, wyłącza się sam. Moderatorzy i widzowie nie mogą go włączyć.

Tryb trolla jest w płatnych planach, a ty wybierasz osobowość, w której bot żartuje — od pirata po zrzędliwego dziadka.

Jak działa tryb trolla

Czy tryb trolla psuje moje tłumaczenia?

Nie. Tryb trolla odpowiada tylko na wiadomości, które już są w języku twojego kanału — te, które nie wymagają tłumaczenia. Każdy, kto pisze w innym języku, dostaje zwykłe tłumaczenie, niezależnie od trybu trolla, a żadne tłumaczenie nigdy nie zostaje zmienione ani zastąpione żartem.

Czy mogę wyłączyć oznaczenie AI w wiadomościach trybu trolla?

Nie. Odpowiedź trolla pisze AI, a nie powtarza ona tego, co powiedział widz, więc każda kończy się małym oznaczeniem, które to mówi. Artykuł 50 unijnego aktu w sprawie AI dotyczy właśnie takiej przejrzystości, a my wolimy dmuchać na zimne — oznaczenie jest zawsze włączone i nie ma ustawienia, które by je usuwało.

Domyślnie to MrDestructoid, globalna emotka Twitcha, która wyświetla się bez względu na to, które konto publikuje za ciebie. Jeśli bot wysyła z twojego własnego konta lub z połączonego konta bota, możesz podmienić ją na własną emotkę — to zamiana, a nie rezygnacja.

Jakie języki są obsługiwane?

Wiadomości w praktycznie każdym języku są wykrywane automatycznie. Wybierasz jeden język docelowy, na który wszystko będzie tłumaczone, spośród 28 dostępnych opcji: English, Spanish, German, French, Italian, Portuguese, Russian, Japanese, Korean, Chinese, Dutch, Polish, Swedish, Danish, Norwegian, Finnish, Czech, Romanian, Hungarian, Greek, Turkish, Arabic, Hebrew, Hindi, Thai, Vietnamese, Indonesian, Ukrainian.

Pełną listę z kodami języków znajdziesz na stronie ustawień.

Czy jest darmowy plan?

Tak. Darmowy plan obejmuje 50 tłumaczeń miesięcznie. To plan, a nie okres próbny: nie ma daty końcowej i nie trzeba podawać karty kredytowej.

Domyślnie tłumaczenia publikuje nasze konto bota, w każdym planie, albo twoje własne konto na Twitchu, jeśli wolisz.

Konfiguracja i ustawienia

Jak zacząć?

Start jest prosty:

  1. Kliknij "Zaloguj się przez Twitch", żeby połączyć swoje konto Twitch
  2. Autoryzuj Universal Translator, aby uzyskał dostęp do twojego kanału
  3. Otwórz Ustawienia i połącz swój kanał na Twitchu
  4. Ustaw preferowany język w ustawieniach
  5. To wszystko! Zaczniemy automatycznie tłumaczyć wiadomości
Czy muszę coś instalować?

Nie trzeba niczego instalować! Universal Translator to usługa internetowa. Po prostu zaloguj się kontem Twitch i gotowe. Swoje tłumaczenia możesz przeglądać na dowolnym urządzeniu z przeglądarką.

Czy moi widzowie potrzebują rozszerzenia przeglądarki?

Nie. Ponieważ Universal Translator jest botem na kanale, przetłumaczone wiadomości pojawiają się na czacie i widzą je wszyscy. Twoi widzowie nie muszą instalować żadnego rozszerzenia ani niczego konfigurować — działa to automatycznie dla całego czatu.

Czy macie Rozszerzenie Twitch?

Tak — i warto oddzielić to od pytania powyżej, bo to słowo znaczy dwie rzeczy. Rozszerzenie przeglądarki to program, który ktoś instaluje w Chrome lub Firefoksie, i żadnego nie potrzebujesz. Rozszerzenie Twitch to coś, co aktywujesz na swoim kanale w panelu Twitcha.

Nasze daje ci podgląd na żywo przetłumaczonych wiadomości oraz wiadomości moderatorów i VIP-ów w Menedżerze transmisji, ustawienia bota, które zmienisz bez wychodzenia z Twitcha, przełącznik trybu trolla (płatne plany) i panel pod transmisją, który pokazuje widzom, jakimi językami mówi twój czat. Nikt niczego nie instaluje, a tłumaczenie działa z nim i bez niego.

Zobacz, co robi rozszerzenie

Czy mogę zmienić preferowany język?

Tak, preferowany język możesz zmienić w każdej chwili w ustawieniach panelu. Wszystkie przyszłe tłumaczenia będą korzystać z nowego preferowanego języka. Twoja historia tłumaczeń pozostanie bez zmian.

Czy mogę używać tego na kilku kanałach?

Tak! W zależności od planu subskrypcji możesz połączyć kilka kanałów Twitch:

  • Free: 1 kanał
  • Mini: 1 kanał
  • Starter: 1 kanał
  • Basic: 1 kanał
  • Pro: 1 kanał

Płatności i plany

Co liczy się jako tłumaczenie?

Tłumaczenie jest liczone za każdym razem, gdy tłumaczymy wiadomość z czatu z jednego języka na inny. Jeśli wiadomość jest już w twoim preferowanym języku, nie wlicza się do limitu. Zużycie możesz śledzić na bieżąco w swoim panelu.

Co się stanie, jeśli przekroczę limit tłumaczeń?

Twój panel ostrzeże cię, gdy wykorzystasz 75% i 90% miesięcznych tłumaczeń. Jeśli przekroczysz limit, tłumaczenia zostaną wstrzymane do następnego okresu rozliczeniowego lub do przejścia na wyższy plan. Twój czat będzie nadal działał normalnie.

Czy mogę zmienić plan na wyższy lub niższy?

Tak, możesz w każdej chwili przejść na wyższy lub niższy plan. Zmiany planu obsługuje portal rozliczeniowy Stripe, do którego dostaniesz się z ustawień konta.

Co jeśli po przejściu na wyższy plan pojawią się problemy?

Polecamy najpierw wypróbować darmowy plan, żeby upewnić się, że wszystko działa w twoim setupie. Jeśli po przejściu na płatny plan napotkasz jakiekolwiek problemy, napisz do nas e-mail, a razem znajdziemy rozwiązanie. Subskrypcję możesz też anulować w każdej chwili — bez długoterminowych zobowiązań.

Wsparcie e-mailowe:

Czy mogę zapłacić za 30 dni bez subskrypcji?

Tak. Każdy płatny plan jest też dostępny jako jednorazowy karnet na 30 dni w tej samej cenie, bez automatycznego odnawiania. Ten sam plan możesz kupić ponownie, gdy karnet wygaśnie, a jeśli w trakcie przejdziesz na inny plan, niewykorzystane dni zostaną ci zaliczone.

Jak anulować subskrypcję?

Subskrypcję możesz anulować w każdej chwili w ustawieniach konta. Usługa pozostanie aktywna do końca bieżącego okresu rozliczeniowego. Po anulowaniu nie zostaną pobrane żadne dalsze opłaty.

Technikalia

Jakie jest opóźnienie tłumaczenia?

Nasz system tłumaczeń jest zaprojektowany do pracy w czasie rzeczywistym. Większość tłumaczeń gotowa jest w mniej niż 3 sekundy. Dokładne opóźnienie może zależeć od długości wiadomości i bieżącego obciążenia systemu, ale stawiamy na szybkość, żebyś mógł szybko odpowiadać widzom.

Czy rozumie slang z Twitcha, emotki i żargon gamingowy?

Tak. Zamiast tłumaczyć słowo po słowie, bot tłumaczy growy slang i skróty według ich znaczenia. Emotki z Twitcha, BTTV i FFZ, takie jak Kappa, PogChamp i LUL, zostają dokładnie takie, jakie są, zamiast zamieniać się w bełkot. Każda wiadomość jest tłumaczona osobno, bez otaczającego ją czatu.

Jak dokładne są tłumaczenia?

Używamy modeli językowych dopasowanych do swobodnej rozmowy na czacie, więc slang i potoczny język są tłumaczone według znaczenia, a nie słowo po słowie. Żadne automatyczne tłumaczenie nie jest idealne: każda wiadomość jest tłumaczona osobno, więc bardzo krótka lub niejednoznaczna wiadomość może zostać przetłumaczona źle.

Czy moje dane są bezpieczne?

Tak, traktujemy bezpieczeństwo poważnie. Wszystkie dane są szyfrowane podczas przesyłania, a twoje tokeny dostępu do Twitcha przechowujemy zaszyfrowane w naszej bazie danych. Przechowujemy tylko minimum informacji niezbędnych do świadczenia usługi. Nigdy nie sprzedajemy twoich danych. Przekazujemy je wyłącznie dostawcom usług wymienionym w naszej polityce prywatności (hosting, tłumaczenie przez AI, płatności) i tylko po to, żeby usługa działała. W każdej chwili możesz poprosić nas o usunięcie konta i wszystkich powiązanych z nim danych.

Czy mam dostęp do historii tłumaczeń?

Tak, wszystkie tłumaczenia trafiają do historii tłumaczeń, dostępnej w twoim panelu. Ostatnie tłumaczenia możesz przeglądać i filtrować według języka na stronie Tłumaczenia czatu w panelu.

Wsparcie

Jak uzyskać pomoc?

Oferujemy kilka kanałów wsparcia:

Zwykle odpowiadamy w ciągu 24 godzin w dni robocze.

Co jeśli trafię na błąd?

Jeśli napotkasz jakiekolwiek problemy lub błędy, skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia i podaj jak najwięcej szczegółów, w miarę możliwości także zrzuty ekranu. Naprawa błędów ma u nas priorytet i postaramy się szybko rozwiązać każdy problem.

Masz jeszcze pytania?

Zacznij od darmowego planu i zobacz, jak sprawdza się na twoim kanale