Comment traduire ton chat Twitch

Des guides étape par étape pour ajouter le bot de traduction à ta chaîne et en tirer le meilleur

Configurer le bot de traduction

Préparez votre chaîne pour les traductions automatiques en environ deux minutes.

Connectez votre compte Twitch

Cliquez sur « Se connecter avec Twitch » en haut à droite de la page. Vous serez redirigé vers Twitch pour autoriser Universal Translator. Nous ne demandons que les permissions nécessaires pour lire votre chat et renvoyer les traductions.

Ajoutez votre chaîne

Après vous être connecté, rendez-vous sur votre page de Paramètres. Vous pouvez y ajouter votre chaîne Twitch pour que le bot puisse rejoindre votre chat. Une fois ajouté, le bot se connectera automatiquement à votre chaîne et commencera à écouter les messages.

Choisissez votre langue

Dans la page des Paramètres, sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez que les messages soient traduits. C'est généralement la langue que vous et la majorité de votre audience parlez. Tout message du chat qui n'est pas dans cette langue sera automatiquement traduit.

Paramètres du bot montrant une chaîne Twitch connectée et le sélecteur de langue de traduction

Les traductions démarrent automatiquement

C'est tout ! Le bot est maintenant actif dans votre chaîne. Quand un spectateur envoie un message dans une autre langue, il sera détecté et traduit automatiquement. Vous pouvez voir toutes les traductions en temps réel sur la page Traductions du Chat de votre tableau de bord.

Les traductions apparaissent généralement quelques secondes après le message original.

Universal Translator traduit en direct les messages du chat Twitch dans la langue du streameur

L'essentiel est fait — ton chat est traduit. Le reste ci-dessous est optionnel.

Extras optionnels

Tu traduis déjà — ces extras ajoutent la touche finale quand tu veux.

Connecter ton propre compte bot (Optionnel)

Tu préfères que les traductions viennent d'une identité bot dédiée plutôt que de notre bot par défaut ou de ton compte principal ? Ouvre les Paramètres, clique sur « Connecter un compte bot », et copie le lien à usage unique que tu obtiens. Ouvre ce lien dans une fenêtre de navigation privée ou dans n'importe quel navigateur où tu es connecté au compte bot sur Twitch, puis autorise la connexion. Le compte bot est alors le tien et apparaît comme une option d'expéditeur sur chaque chaîne que tu possèdes. Tu peux le déconnecter à tout moment.

Le lien expire après 15 minutes et ne peut être utilisé qu'une seule fois — ta session principale ne quitte jamais le navigateur depuis lequel tu as démarré.

Ajouter l'extension Twitch

Pour la meilleure expérience, ajoutez l'extension Twitch d'Universal Translator à votre chaîne. Elle vous offre un panneau streamer qui rassemble les messages VIP, modérateurs et traduits au même endroit — plus un panneau spectateurs montrant les langues les plus populaires de votre chat. L'extension se connecte à votre compte automatiquement, aucune configuration supplémentaire nécessaire.

Installer l'extension sur Twitch En savoir plus

Réponds dans leur langue (offres payantes)

Tapez dans le chat !translate, un code de langue et votre message, et le bot publie votre message dans cette langue. Tout le monde dans votre chat peut l'utiliser.

!translate es See you tomorrow!

Essayez le mode Troll (offres payantes)

Tapez !trollmode dans votre propre chat, ou utilisez l'interrupteur dans votre tableau de bord ou dans l'extension Twitch. Pendant une durée limitée, le bot répond à des messages aléatoires du chat avec ses propres blagues, chacune signalée comme IA, puis s'arrête tout seul. Vous seul, le diffuseur, pouvez le lancer ou l'arrêter.

Comment fonctionne le mode troll

Conseils importants

Faites du bot un modérateur

Nous recommandons fortement de faire du bot de traduction un modérateur dans votre chaîne. Cela empêche le bot d'être accidentellement bloqué par AutoMod, le mode lent ou d'autres restrictions du chat. Cela garantit également que les traductions sont livrées sans délai.

Si votre chat est en mode réservé aux followers, Twitch rejette les messages du bot tant qu'il n'est pas modérateur. Dans ce cas, la carte d'activité du bot dans les Paramètres vous prévient, au plus une fois par heure.

/mod TranslatorUniversalis

Tapez cette commande dans votre chat Twitch pour donner au bot le statut de modérateur. Le bot n'utilise aucun pouvoir de modérateur — il a seulement besoin du rôle pour contourner les restrictions du chat.

Utilisez la page Traductions du Chat

La page Traductions du Chat affiche tous les messages traduits en temps réel. Gardez-la ouverte sur un second moniteur pendant le streaming pour toujours voir ce que disent vos spectateurs internationaux. Pour le stream lui-même, l'overlay du traducteur, sous Overlays, affiche un navire, un personnage ou un animal avec le drapeau du spectateur pour chaque message dans une langue étrangère.

Commencez avec le plan gratuit

Vous pouvez essayer Universal Translator entièrement gratuitement. Le plan gratuit vous offre suffisamment de traductions pour tester le service et voir comment il fonctionne avec votre chaîne. Aucune carte de crédit requise. Vous pouvez passer à un plan supérieur à tout moment si vous en avez besoin.

Lance un giveaway en direct

Récompense ta communauté avec un giveaway — les participants se promènent sur ton overlay pendant qu'il tourne, et un spectateur au hasard gagne.

Crée un giveaway

Ouvre Giveaways dans ton tableau de bord et ajoute une récompense — donne-lui un titre et une commande de participation que les spectateurs tapent pour participer. Tu peux en mettre plusieurs en file et les lancer quand tu veux.

Exemple de commande de participation : !win

Ajoute l'overlay à OBS

Ouvre la page Overlays, copie l'URL de ta source navigateur et ajoute-la dans OBS comme source navigateur en 1920×1080. Choisis ensuite un thème — personnages, navires ou animaux — et décide d'afficher ou non le décor et la bannière de commande de participation.

Garde le lien de l'overlay privé — quiconque le possède peut charger ton overlay. Tu peux le régénérer à tout moment depuis la page Overlays.

Lance-le — et regarde-les arriver

Lance le giveaway depuis ton tableau de bord, ou laisse tes modérateurs le lancer avec une commande de chat. À mesure que les spectateurs tapent ta commande, ils apparaissent sur l'overlay et se promènent dans ta scène en temps réel.

Tire un gagnant

Quand tu es prêt, tire un gagnant depuis le tableau de bord. Le gagnant est annoncé dans ton chat, et la foule quitte l'overlay jusqu'à la prochaine manche.

Teste-le avant de passer en direct

Pas encore en direct ? Sur la page Overlays, clique sur « Lancer un test de 2 minutes » pour prévisualiser l'overlay dans OBS avec de faux participants — sans giveaway réel.

Ouvrir Overlays Ouvrir Giveaways

Prêt à commencer ?

Configurez Universal Translator sur votre chaîne et commencez à vous connecter avec votre audience mondiale