Brand Icon
📺

L’extension Twitch pour traduire le chat

Une extension Twitch, c’est quelque chose que tu actives pour ta chaîne — pas quelque chose que l’on installe dans son navigateur. La nôtre met ton chat traduit, les réglages de ton bot et les langues de tes spectateurs directement dans Twitch. La plupart des bots de chat n’en ont pas.

Installer l'extension sur Twitch

Tu cherches une extension de navigateur ?

Ceci est une extension Twitch : c’est toi, le streamer, qui l’ajoutes à ta chaîne. Si tu es un viewer et que tu veux lire le chat dans ta langue, une extension de navigateur le fait pour toi seul. Si tu es le streamer et que tu veux que tout le chat se comprenne, il te faut un bot.

La traduction, elle, n’a besoin ni de l’une ni de l’autre. Le bot lit et publie dans ton chat depuis nos serveurs : les traductions apparaissent pour tout le monde, que l’extension soit activée ou non. L’extension, c’est là que tu la regardes et la pilotes.

Ajoute le bot de traduction à ta chaîne →
Dans ton Stream Manager

Tes messages importants au même endroit

Le chat va vite. La vue en direct rassemble les messages qui comptent dans un flux à côté de ton direct : chaque message traduit avec l’original en dessous, et tes modérateurs et VIP mis en avant de l’autre côté.

  • Un badge de langue sur chaque message, pour voir d’un coup d’œil d’où vient ton chat.
  • Des interrupteurs MOD et VIP pour séparer ces deux-là du reste quand ça s’agite.
  • Un interrupteur TROLL avec compte à rebours (offres payantes) — lance le mode troll, regarde le temps restant, arrête-le, sans écrire dans ton propre chat.
  • Un aide-mémoire des commandes intégré, à un clic, pour quand la formulation exacte t’échappe en plein direct.
Ce que fait le mode troll
La vue en direct dans Twitch : des messages traduits de l’espagnol, du japonais, du français et du polonais avec le texte original sous chacun, des messages de modérateurs et de VIP mis en avant, et un compte à rebours du mode troll dans l’en-tête.
Les réglages de l’extension dans Twitch : langue de traduction, réponse du bot dans un fil ou message simple, format du message avec aperçu en direct, un bouton de message de test et la consommation de traductions du mois.
Dans les réglages de ton extension

Change la façon dont le bot s’exprime — sans quitter Twitch

Les réglages qui comptent en plein direct sont là, dans le panneau de configuration de l’extension : pas besoin de basculer vers un onglet du navigateur entre deux parties.

  • Choisis la langue vers laquelle ton chat est traduit.
  • Décide si le bot répond dans un fil sous le message d’origine ou publie un message simple.
  • Façonne le message lui-même — pars d’un préréglage ou écris ton propre format, avec un aperçu du résultat à mesure que tu tapes.
  • Envoie un message de test dans ton propre chat pour voir exactement ce que ça donnera.
  • Consulte ta formule et le nombre de traductions utilisées sur la période.
Sous ton direct, pour tout le monde

Montre à ton chat à quel point il est international

Les spectateurs disposent d’un panneau avec les langues que ton chat parle vraiment : combien de messages ont été traduits, combien de langues sont apparues et laquelle domine — avec des drapeaux et un histogramme en direct.

C’est une preuve discrète. Qui écrit en portugais voit qu’il n’est pas le seul, et qui passe pour la première fois voit que la salle est plus grande qu’elle n’en a l’air.

Le panneau spectateur : 1 084 traductions dans 6 langues, l’espagnol en tête, avec un histogramme de l’espagnol, du portugais, du français, du japonais, de l’allemand et du polonais.

L’activer prend environ deux minutes

1

Ajoute-la sur Twitch

Cherche Universal Translator dans la bibliothèque d’extensions Twitch — ou suis le bouton de cette page — et active-la sur ta chaîne.

2

Elle trouve ta chaîne

Pas de jetons, pas de clés, rien à recopier. Elle reconnaît la chaîne sur laquelle elle est installée et se connecte à ton compte toute seule.

3

Pas encore connecté ?

Si tu n’as pas encore configuré le bot, le panneau de réglages de l’extension te le dit et te renvoie vers la page de configuration, puis remarque que c’est fait et bascule d’elle-même.

Tu n’as pas besoin d’être en direct. Toutes les vues fonctionnent chaîne éteinte, et c’est justement là que la plupart des gens font ce genre de réglages.

Prêt à ajouter l'extension à votre chaîne ?

Active-la depuis ton tableau de bord Twitch — gratuite, et prête en environ deux minutes.

Installer l'extension sur Twitch

Se connecter avec Twitch