Twitchのチャット翻訳はどれを使えばいい？

配信PCでアプリを動かせて、無料で細かく設定したいならチャット翻訳ちゃん（twitchTransFreeNext）。何もインストールせず、Twitchでログインするだけで始めたいならホスト型のボットです。Universal TranslatorはAIで文脈やスラングを読み取って翻訳し、無料プランから使えます。

インストール不要でTwitchのチャットを翻訳するには？

ホスト型の翻訳ボットを使います。Universal TranslatorならTwitchアカウントでログインし、チャンネルと翻訳先の言語を選ぶだけです。PCでアプリを起動しておく必要はなく、視聴者も何もインストールしません。

Twitchのチャット翻訳、どれを使う？チャット翻訳ちゃん・翻訳botを比較

Q: チャット翻訳ちゃんが動かないときは？

まずconfig.pyのチャンネル名、翻訳用アカウント名、OAuthトークンを確認してください。起動直後に落ちる問題やDeepL設定で翻訳が返ってこない問題は、公式GitHubのIssueでも報告されています。解決しない場合は公式ページとIssueを確認するか、インストール不要のホスト型ボットを試す方法もあります。

Twitchのチャット翻訳、どれを使う？

定番の無料アプリ「チャット翻訳ちゃん」、登録して使うTwitch翻訳bot、そしてUniversal Translator。どれもTwitchのチャットを翻訳しますが、動く場所も、設定の手間も、向いている配信者も違います。それぞれの長所と短所を、出典つきで正直に並べました。

3つの選択肢

大きな違いは「どこで動くか」です。自分のPCで動かすアプリか、サーバーで動くボットか。

チャット翻訳ちゃん（twitchTransFreeNext）

配信者のPCで動かすアプリです。Windows用の.exeが配布されています。
無料のオープンソース（MITライセンス）。
翻訳エンジンはGoogle翻訳かDeepLを選べます。
設定はconfig.pyを書き換えて行い、翻訳を投稿するアカウントのOAuthトークンが必要です。
翻訳の読み上げ（TTS）にも対応しています。
配信中はPCでアプリを起動しておく必要があります。

2026年9月29日時点。出典：twitchTransFreeNext（GitHub）

Universal Translator

サーバーで動くボットです。インストールも、PCでの常駐も不要です。
無料プラン（月50件の翻訳）と有料プラン（月額€1.99〜€9.99）。
AIが文脈を読んで翻訳するので、スラングやエモート混じりのチャットも崩れにくいです。
Twitchでログインして、チャンネルと翻訳先の言語を選ぶだけで始められます。
有料プランでは!translateで、視聴者の言語に翻訳して返信できます。

料金は料金ページと同じデータから表示しています。

どれが向いている？

チャット翻訳ちゃんが向いている人

完全に無料で使いたい。
配信PCでアプリを動かすことに抵抗がない。
設定ファイルを自分で調整して、細かくカスタマイズしたい。
翻訳の読み上げも使いたい。

この条件に当てはまるなら、チャット翻訳ちゃんは良い選択です。無理に乗り換える必要はありません。

Twitch翻訳botが向いている人

PCにアプリを入れず、無料のボットで済ませたい。
Google翻訳の品質で十分。
申請して利用開始を待てる。

Universal Translatorが向いている人

インストールなしで、今日の配信から使いたい。
PCの負荷や、アプリの起動し忘れを気にしたくない。
スラングやエモートが多いチャットを自然な日本語で読みたい。
海外の視聴者に相手の言語で返信したい。

チャット翻訳ちゃんが動かないときは

よくあるつまずきと、確認する場所です。解決方法は公式の情報がいちばん確実です。

配信の直前で時間がないときは、インストール不要のボットを試す手もあります。Universal TranslatorならTwitchでログインして言語を選ぶだけで、PCのアプリを起動しなくても翻訳が始まります。

Universal Translatorにできないこと

現在はTwitchのみに対応しています。

無料プランには毎月の翻訳上限があります。チャットが多いチャンネルには有料プランが必要です。

翻訳するのはチャットで、配信の音声ではありません。声の字幕は表示されません。