# Aktualności i nowości

Śledź, jak budujemy najlepsze narzędzie do tłumaczenia dla streamerów na Twitchu.

## 🎭 Tryb trolla dostaje osobowości

Tryb trolla miał dotąd jeden głos. Teraz sam wybierasz, kim jest bot, gdy trolluje twój czat: klasyczny dowcipny asystent, sarkastyczny mądrala, pirat, pijany koks z siłowni, który nie umie pisać, zrzędliwy dziadek albo przygnębiony robot. Trzyma się tej samej postaci przez całą rozmowę i nadal odpowiada w języku widza.

Wybierz ją na nowej stronie Trybu trolla w panelu. Tryb trolla jest częścią płatnych planów, a każda wiadomość trolla nadal kończy się oznaczeniem AI.

## 🎉 Więcej tłumaczeń w każdym planie — te same ceny

Lepsze modele i odchudzony pipeline sprawiły, że każde tłumaczenie kosztuje nas wyraźnie mniej. Zamiast zatrzymać różnicę, włożyliśmy ją w plany: każdy płatny plan zawiera teraz znacznie więcej tłumaczeń za dokładnie tę samą cenę co wcześniej.

- Mini — z 175 do 1 500 tłumaczeń miesięcznie
- Starter — z 400 do 4 000 tłumaczeń miesięcznie
- Basic — z 750 do 8 000 tłumaczeń miesięcznie
- Pro — z 2 000 do 25 000 tłumaczeń miesięcznie

Pro to teraz najwyższy szczebel i uważamy, że wystarczy niemal każdemu kanałowi — 25 000 tłumaczeń miesięcznie to około 3,5 na minutę przez czterogodzinny stream, każdego dnia miesiąca. Jeśli twojemu kanałowi okaże się to za mało, po prostu się odezwij, a coś wymyślimy. Jak zawsze to opublikowana liczba, a nie limit „fair use”, który moglibyśmy po cichu zinterpretować na nowo, gdy twój kanał urośnie.

Darmowy plan też rośnie: z 20 do 50 tłumaczeń miesięcznie bez karty — z botem do losowań i nakładkami OBS w zestawie, a nie zarezerwowanymi dla płatnego planu.

Jeśli już masz subskrypcję, nie musisz nic robić. Nowe limity zaczęły obowiązywać na twoim koncie w chwili wdrożenia, twoja cena się nie zmienia, a rabat z programu nagród do 35% nadal odliczany jest od całości.

## 🌍 Oznaczenia AI działają wszędzie, nie tylko w UE

Każda wiadomość trolla kończy się teraz emotką MrDestructoid — robotem, którego twój czat już zna. To jedna z globalnych emotek Twitcha, więc wyświetla się niezależnie od tego, kto publikuje w twoim imieniu: nasz bot, twoje własne konto czy podłączone konto bota. Nic nie trzeba ustawiać, a w Ustawieniach nadal możesz podmienić ją na własną emotkę.

Mamy siedzibę w UE, więc to my, jako twórcy tego bota, musimy spełniać zasady przejrzystości z AI Act. Zdecydowaliśmy, że oznaczenie zostaje włączone wszędzie. Nie będziemy go wyłączać w zależności od tego, z jakiego kraju akurat oglądają Twoi widzowie — jedno zachowanie na całym świecie łatwiej wyjaśnić, łatwiej mu zaufać i, szczerze mówiąc, to wersja, jakiej sami chcielibyśmy jako widzowie.

To też jedna rzecz mniej na twojej głowie. Oznaczanie wiadomości na czacie pisanych przez AI to nasze zadanie jako dostawcy i wolimy załatwić to w bocie, niż zostawiać cię z kombinowaniem, jak zrobić to samemu. Jest wbudowane, nie da się go wyłączyć i działa na twoim kanale, gdziekolwiek jest twoja widownia.

## 🤖 Tryb trolla oznacza się teraz jako AI

Tryb trolla to jedyna część Universal Translator, która pisze coś nowego. Tłumaczenie mówi tylko to, co widz już powiedział, w innym języku — nikt nie ma wątpliwości, skąd to się wzięło. Odpowiedź trolla jest inna: tworzy własny żart, a od czerwca podtrzymuje rozmowę w wątku odpowiedzi. Brzmi to jak człowiek, bo tak ma brzmieć.

Dlatego od teraz każda wiadomość trolla kończy się oznaczeniem. Nic poza tym się nie zmienia: tłumaczenia, ogłoszenia losowań i odpowiedzi na komendy zostają dokładnie takie, jakie są.

Dlaczego to robimy: wolimy, żeby twój czat wiedział. Art. 50 unijnego AI Act dotyczy tego, by treści generowane przez AI były rozpoznawalne, i choć nie będziemy ci mówić, jakie masz obowiązki, wolimy dmuchać na zimne, niż spierać się o to później. Wbudowanie oznaczenia w bota to nasze zadanie, więc nie musisz niczego ustawiać — i szczerze mówiąc, lepiej, żeby czat był w żarcie, niż żeby dał się nim nabrać.

Tak czy inaczej, nie musisz nic robić. Oznaczenie to mała emotka na końcu wiadomości — tak dyskretna, jak tylko może być informacja o AI — i działa tak samo, niezależnie od tego, czy publikuje nasz bot, czy wysyłasz z własnego konta. Jeśli wolisz własną emotkę, wgraj ją i wpisz jej kod w Ustawieniach; zadziała od razu po zapisaniu.

To skrócona wersja strony. Pełna strona: https://www.universal-translator.io/pl/news

## Czego Universal Translator nie potrafi?

- Tłumaczy czat, a nie twój głos: nie tworzy napisów do dźwięku z twojego streamu.
- Na razie działa tylko na Twitchu.
- Odpowiadanie przez !translate wymaga płatnego planu. Przychodzące wiadomości na czacie są tłumaczone w każdym planie, także w darmowym.

Jeśli potrzebujesz napisów do swojego głosu, zrobi to StreamTranslate, który działa obok bota: https://streamtranslate.live/?utm_source=universal-translator.io&utm_medium=referral

Zacznij za darmo ze swoim kontem Twitch: https://www.universal-translator.io/pl/

---

- Kanoniczny URL: https://www.universal-translator.io/pl/news
- Języki: [English](https://www.universal-translator.io/news) · [Deutsch](https://www.universal-translator.io/de/news) · [Español](https://www.universal-translator.io/es/news) · [Français](https://www.universal-translator.io/fr/news) · [日本語](https://www.universal-translator.io/ja/news) · [Русский](https://www.universal-translator.io/ru/news)
- Ostatnia aktualizacja: 2026-09-25