# Twitchのチャット翻訳、どれを使う？

大きな違いは動く場所です。配信PCで動かす無料アプリならチャット翻訳ちゃん、インストールせずに使うならサーバーで動くボットです。

## Twitchのチャット翻訳はどれを使えばいい？

- **チャット翻訳ちゃん（twitchTransFreeNext）**：配信者のPCで動かすWindowsアプリ。無料のオープンソース（MIT）。翻訳はGoogle翻訳かDeepL。`config.py`で設定し、投稿用アカウントのOAuthトークンが必要。読み上げ（TTS）対応。配信中はアプリの起動が必要。（2026年9月29日時点。出典：https://github.com/sayonari/twitchTransFreeNext ）
- **KuronekoServerのTwitch翻訳bot**：サーバーで動くボット。無料（有料プランは予定）。翻訳はGoogle翻訳（DeepLは開発中）。申請フォームから利用。（2026年9月26日時点。出典：https://twitch.krnk.org/ ）
- **Universal Translator**：サーバーで動くボット。インストール不要。AIが文脈を読むので、スラングやエモートも崩れにくい。無料プラン（月50件の翻訳）と有料プラン（月額€1.99〜€9.99）。

完全無料で、PCでアプリを動かして細かく設定したいなら、チャット翻訳ちゃんは良い選択です。インストールなしで今日の配信から使いたい、海外の視聴者に返信したいなら、Universal Translatorが向いています。

## チャット翻訳ちゃんが動かないときは？

1. `config.py`のチャンネル名（`Twitch_Channel`）、投稿用アカウント名（`Trans_Username`）、OAuthトークン（`Trans_OAUTH`）を確認します。
2. 起動直後に落ちる、DeepLにすると翻訳が返らない、という症状は公式GitHubのIssueでも報告されています。翻訳エンジンをGoogleに切り替えると原因を切り分けられます。
3. 解決しなければ公式ページ（https://www.sayonari.com/trans_asr/ ）とIssue（https://github.com/sayonari/twitchTransFreeNext/issues ）を確認してください。

配信直前で時間がなければ、インストール不要のボットを試す手もあります。

## インストール不要でTwitchのチャットを翻訳するには？

1. https://www.universal-translator.io/ja/for/twitch-chat-honyaku-hikaku でTwitchアカウントにログインし、Universal Translatorを承認します。
2. 設定を開き、Twitchチャンネルを追加します。
3. チャットを翻訳する言語（通常は配信で話す言語）を選びます。
4. 配信を始めます。他の言語のメッセージは数秒以内にチャット内で翻訳されます。

## Universal Translatorにできないことは？

- 翻訳するのはチャットで、あなたの声ではありません。配信音声の字幕はありません。
- 現在はTwitchのみに対応しています。
- !translateでの返信には有料プランが必要です。届いたチャットの翻訳は無料プランを含むすべてのプランで使えます。

自分の声の字幕が必要なら、StreamTranslateが対応しており、このボットと併用できます：https://streamtranslate.live/?utm_source=universal-translator.io&utm_medium=referral

Twitchアカウントで無料で始める: https://www.universal-translator.io/ja/for/twitch-chat-honyaku-hikaku

---

- 正規URL: https://www.universal-translator.io/ja/for/twitch-chat-honyaku-hikaku
- 最終更新日: 2026-09-29